Стою курю. Студент какой-то подходит (не мой). "Вы россиянин?" - спрашивает. "Ага", - говорю. А сам думаю, ну надо же, еще ни разу никто из корейцев мне не задавал по-русски подобного вопроса именно в такой форме, со словом "россиянин". "А где вы изучали русский язык?" - спрашиваю. "Я сам учу, - говорит. - В Ютубе смотрю Владимира Жириновского и " ( Read more... )

( Read more... )

Дело такое: мне бы хотелось поговорить со студентами по-русски на актуальные в России темы. Но я не знаю точно, какие темы там сейчас актуальны ( Read more... )

Представьте, что в аквариуме или в речке плавает какое-то непонятное живое существо. Похожее на рыбу, например. Вам хочется знать, что это за существо. У вас есть только два вопроса, которые вы можете задать (например, потому, что вы еще только начали изучать русский язык и других слов не знаете). Какой из этих вопросов вы бы задали?

Poll

Нашел еще один способ загрузиться. Причем неоригинальный, я раньше уже как-то упоминал о чем-то подобном. В связи с этим хочу устроить среди вас опрос.

Если хотите проникнуться сутью проблемы и тоже загрузиться, почитайте сначала развернутое изложение моих страданий в удивительном сообществе korrektor_ruБуду благодарен, если как-то аргументируете свою точку ( Read more... )

На Нейвере появилась бета-версия русско-корейского (и наоборот) словаря.

Прямая ссылка: rudic.naver.com

Можно и просто набрать русское слово в нейверовском поиске, и среди прочих результатов будет выдаваться перевод. Например, вот что будет, если набрать слово "привет"Словарь не лишен серьезных недостатков. В нем, например, нет целого ряда ( Read more... )

Загрузился сам, а потом загрузил этимологическое сообщество "проблемным" русским выражением "у меня есть...". Получилось довольно оживленное обсуждение. Думаю, тем, кто преподает русский язык начинающим иностранцам, может быть занятно почитать. (Я с начинающими только в прошлом месяце начал работать, сам начинающий в этом деле, так что вопросов ( Read more... )

Я уже говорил, что почти всех переводчиков с корейского на русский надо убить, потому что они агенты Сатаны? Если нет, то потом как-нибудь скажу. А пока вот: преподавание русского в Корее, пример, полюбуйтесь.

Вот так бы взял кое-что и настучал этим кое-чем кое-кому по кое-чему! Но я не хочу взять сейчас кое-что. Я сейчас хочу пить кое-что. Чисто с ( Read more... )

Оказывается, сегодня у меня было последнее занятие в магистратуре в этом семестре и с этими студентами. А я и не знал. Думал еще, чего это они мне вдруг печенюшек подарили на перемене? А оно вон оно почему, оказывается ( Read more... )

( Read more... )